Anschließend folgt ein geeignetes Beispiel aus dem Intranet. Darüber hinaus gibt es inzwischen mehrere tausend authentische Übersetzungsbeispiele aus verschiedenen Ländern, die aufzeigen, wie ein Terminus im Kontext umgesetzt wird. "und gewährleistet stilsicheres Übersetzen. Wo kommen diese "Beispiele aus dem Internet" her? Bei den " Beispielen aus dem Netz " handelt es sich eigentlich um das Netz.
Um die vertrauenswürdigen Übersetzungsaufträge zu identifizieren, haben wir automatische Prozeduren eingesetzt. Für einen Anfänger oder einen Studenten der Grund- und Mittelstufe ist die richtige linguistische Einstufung und Auswertung der exemplarischen Sätze nicht immer eine Selbstverständlichkeit. Daher sollten die exemplarischen Sätze sorgfältig untersucht und angewendet werden. Ständig wird daran gearbeitet, die Stichprobensätze in Bezug auf Aktualität und Übersetzung zu optimieren.
Wir werden auch bemühen, die Beispiel-Sätze so rasch wie möglich in unsere Mobilfunkanwendungen (mobile Webseite, Apps) zu übernehmen.
Eine aktuelle Studie der IHK Schwäbens zur Wirtschaftsentwicklung und zu den Folgen der Finanzkrise für inländische Konzerne belegt den inzwischen beschleunigten Rückgang der Wirtschaftsentwicklung. Mehr als 70 Prozentpunkte der schwabenländischen Firmen erwarten nach rund 60 Prozentpunkten im September nun eine rückläufige Wirtschaftsentwicklung in den nächsten Jahren.
In der Folge wird sich dies auch zunehmend in den Investitionsvorhaben der Betriebe widerspiegeln. Fast 50 Prozentpunkte der Firmen weisen inzwischen darauf hin, dass sie erwarten, ihre Investitionsvorhaben für 2009 reduzieren zu müssen. Jeder fünfte Betrieb sprach gar von einer signifikanten Senkung der damit verbundenen Aufwendungen. Die aktuelle Krise an den Finanzmärkten hat bisher keine allzu großen Auswirkungen auf die Kreditvergabe an inländische Konzerne gehabt.
Wenigstens gibt es noch keine echte Kreditkrise. Bei 22 Prozentpunkten der untersuchten Betriebe hat sich die Lage verschärft. Im Einzelfall werden jedoch positivere Bedingungen genannt, während für zwei Dritteln aller Betriebe die Bedingungen gleich sind. In Bayerisch-Schwaben weisen die Gesellschaften, die eine Verschärfung der Kreditbedingungen melden, auf eine etwas geringere Zinsbelastung hin als in Vergleichsstudien in Deutschland.
Nach den direkten Folgen der Finanzkrise gefragt, sind schwäbische Firmen vor allem über den damit einhergehenden Vertrauensschwund in die soziale Arbeitsmarktwirtschaft besorgt. Im direkten Umfeld der rückläufigen Konjunkturaussichten ist jedoch zu befürchten, dass die Folge der Finanzkrise eine längerfristige Beeinträchtigung der inländischen Verkaufsaussichten sein wird.
Dies wird von 54 Prozentpunkten der untersuchten Firmen angenommen. Ganz im Einklang mit den Bewertungen der Kreditkonditionen gibt es nur wenige Fälle, in denen Bedenken bestehen, dass der Kreditzugang wesentlich schwieriger werden könnte.
Die Datenerhebung beim Kreditantrag erfolgt durch: smava GmbH Kopernikusstr. 35 10243 Berlin E-Mail: info@smava.de Internet: www.smava.de Hotline: 0800 - 0700 620 (Servicezeiten: Mo-Fr 8-20 Uhr, Sa 10-15 Uhr) Fax: 0180 5 700 621 (0,14 €/Min aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min) Vertretungsberechtigte Geschäftsführer: Alexander Artopé (Gründer), Eckart Vierkant (Gründer), Sebastian Bielski Verantwortlicher für journalistisch-redaktionelle Inhalte gem. § 55 II RStV: Alexander Artopé Datenschutzbeauftragter: Thorsten Feldmann, L.L.M. Registergericht: Amtsgericht Charlottenburg, Berlin Registernummer: HRB 97913 Umsatzsteuer-ID: DE244228123 Impressum